DNA shed in the bloodstream can track cancers while they evolve and respond to treatment, according to a new study.