A new study is shedding light on contaminants that were found in the soil from several of New York City's community gardens