Nintendo is thinking about crafting a controller to fit its old titles, but it could just recreate Mario and Zelda to be more smartphone-friendly