Public pool, hot tubs, water playgrounds and other places where people swim in treated water may be hazardous to health, CDC says.