Forty dead tiger cubs have been found in a freezer at a Thai Buddhist temple accused of wildlife trafficking and animal abuse.