Scientific literature often mis-names genes and boffins, researchers claim Microsoft Excel is to blame.